55 مصطلحًا
مفردات قانون الأجانب
الكلمات التي تتكرّر في الاستمارات وفي القرارات، مشروحةً في سطر واحد. فإن أوقفتك واحدة منها، فابدأ من هنا.
- أخذ البصمات
- الحضور الشخصي الذي تُؤخَذ فيه معطياتك البيومترية لإصدار بطاقة TIE. وهو حضوري إلزامًا.
- استمارات EX
- الاستمارات الرسمية لمصلحة الأجانب، مرقّمة. ولكل إجراء استمارته: EX-10 للتجذّر، وEX-02 للإقامة المستقلّة، وEX-19 للبطاقة الأوروبية.
- الأبوستيل
- ختم دولي يُثبت صحة وثيقة رسمية أجنبية لتصلح في بلد آخر. وعندما لا يصلح الأبوستيل، يُلجأ إلى التصديق القنصلي.
- الإقامة المؤقتة
- الترخيص بالإقامة في إسبانيا لأكثر من تسعين يومًا وأقلّ من خمس سنوات. وهو الصنف الذي يدخل فيه التجذّر ولمّ الشمل والإقامة والعمل.
- الإقامة المتواصلة
- المدة التي عشتها في إسبانيا دون انقطاع. وهي سنتان في التجذّر، وتُحتسب ولو قُضيت في وضعية غير قانونية.
- الإقامة طويلة الأمد
- الترخيص الذي يتيح الإقامة والعمل في إسبانيا بلا حدّ زمني، بالشروط نفسها المطبَّقة على الإسبان. ويُبلَغ عمومًا بعد خمس سنوات من الإقامة المؤقتة المتواصلة.
- البطاقة الأوروبية
- الاسم الشائع لبطاقة إقامة فرد عائلة مواطن من الاتحاد. صلاحيتها خمس سنوات ولها رسمها الخاص.
- التجديد
- تمديد ترخيص لديك بالفعل، قبل انتهاء صلاحيته. ويُطلب في نافذة زمنية محدّدة ولا يُخلط بالتعديل.
- التجذّر (Arraigo)
- المسار الذي يُسوّى به وضع من يعيش في إسبانيا منذ مدة. وليس واحدًا: ينصّ النظام على خمسة، بشروط مختلفة.
- التخلّي عن الطلب
- حفظ طلبك لعدم ردّك على طلب تدارك في الأجل. وليس رفضًا، لكن الأثر العملي واحد: يُغلَق الملف.
- التخويل المؤقت
- ترخيص العمل الذي يُمنح منذ قبول الطلب للدراسة وإلى حين البتّ فيه. وإن رُفض الطلب، فُقد تلقائيًا.
- التدارك
- فرصة تصحيح طلب أو استكماله عندما ترصد الإدارة نقصًا فيه. وله أجل، وتركه يمرّ يغلق الملف.
- الترجمة المحلّفة
- الترجمة ذات الحجّية الرسمية الموقّعة من مترجم معتمَد. تُشترط في الوثائق الأجنبية المقدَّمة في الملفات، وتأتي بعد الأبوستيل.
- التصديق
- الإجراء الذي يمنح وثيقةً رسمية أجنبية صلاحيةً في إسبانيا عندما لا يصلح الأبوستيل. ويتمّ عبر القناة القنصلية أو في وزارة الخارجية.
- التصريح بالمعادلة
- الاعتراف بالمستوى الأكاديمي لشهادة أجنبية، في مستوى الإجازة أو الماستر. وينصّ القانون صراحةً على أنها لا تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة.
- التظلّم الإداري
- الطعن الذي يُقدَّم أمام الجهة نفسها التي أصدرت القرار. وهو اختياري: يمكنك تقديمه أو التوجّه مباشرةً إلى المحكمة، لكن ليس الأمرين معًا.
- التعديل
- الانتقال من نوع ترخيص إلى آخر دون مغادرة إسبانيا: من الدراسة إلى الإقامة والعمل، أو من الإقامة إلى الإقامة والعمل.
- التماثل (معادلة الشهادة)
- الاعتراف الرسمي بشهادة أجنبية بوصفها معادلةً لشهادة إسبانية تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة. وليس هو التصريح بالمعادلة.
- الحماية الدولية
- اللجوء والحماية الفرعية: الحماية التي تُمنح لمن لا يستطيع العودة إلى بلده لخوف مبرَّر من الاضطهاد أو لخطر التعرّض لأذى جسيم.
- السفاردي
- من ينحدر من اليهود المطرودين من إسبانيا سنة 1492. له الأجل المخفَّض البالغ سنتين من الإقامة للجنسية وهو معفى من التخلّي عن جنسيته السابقة.
- السكن الملائم
- شرط التوفّر على سكن كافٍ لعائلتك في لمّ الشمل. ويُثبَت بتقرير من المصالح الاجتماعية لمنطقتك أو لبلديتك.
- السكوت الإداري
- ما يحدث عندما لا تبتّ الإدارة داخل الأجل. وهو في مجال الأجانب سلبي دائمًا تقريبًا: يُعدّ الطلب مرفوضًا، ومن هناك تجري آجال الطعن.
- السكوت السلبي
- نتيجة عدم بتّ الإدارة في الأجل: يُعدّ الطلب مرفوضًا. وليست النهاية، بل ما يتيح لك الطعن.
- الطعن القضائي الإداري
- الطعن أمام المحاكم، لا أمام الإدارة. يحتاج محاميًا ووكيلًا قضائيًا وله آجاله الخاصة، وهي أطول إن كان ما تطعن فيه سكوتًا.
- العمل لدى الغير
- العمل لحساب مشغّل، بعقد. وفي مقابله، العمل لحساب الخاص هو عمل من يستقلّ بنشاطه ويسجّل نفسه عاملًا مستقلًا.
- المكوث
- البقاء في إسبانيا مدةً محدودة، إلى تسعين يومًا أو ما تدوم دراسة. وليس إقامةً ولا يمنح الحقوق نفسها.
- الموارد الاقتصادية
- الموارد التي يجب إثباتها في إجراءات عدّة. تُشترط قارّة ومنتظمة، وتُقيَّم بحسب طبيعتها وانتظامها: فدخل ظرفي لا يصلح.
- الموعد المسبق
- الدور الذي يجب حجزه لتقديم طلب أو لأخذ البصمات حضوريًا. فلا استقبال بدون موعد، وهو في مقاطعات كثيرة عنق الزجاجة الحقيقي.
- النظام الأوروبي
- الإطار الخاص بأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي والمجال الاقتصادي الأوروبي وسويسرا. وهو مختلف عن قانون الأجانب العام، وأكثر مواتاةً في كل شيء تقريبًا.
- الوحدة العائلية
- مجموع الأشخاص الذين يُحتسبون لحساب الموارد الاقتصادية المطلوبة. وعددهم يغيّر مباشرةً المبلغ الذي عليك إثباته.
- اليمين أو الوعد
- الجلسة أمام مصلحة الحالة المدنية التي يُنتج بها منح الجنسية أثره. وهناك مئة وثمانون يومًا من التبليغ للقيام بذلك.
- أن تكون في الكفالة
- أن يكون القريب هو من يوفّر سندك الاقتصادي وأنك تحتاج إلى مساعدة مادية لتغطية حاجاتك الأساسية. وفي النظام الأوروبي، يجب أن تكون تلك التبعية قائمة في بلد المنشأ.
- تأمين المرض
- التغطية الصحية المشترطة في إجراءات عدّة. وقد تكون عمومية أو خاصة، لكن يجب أن تمنح تغطيةً معادلة لتغطية المنظومة الوطنية للصحة.
- ترخيص العودة
- الوثيقة التي تتيح الخروج من إسبانيا والرجوع إليها أثناء دراسة تجديد البطاقة. وبدونها، قد يكلّفك الخروج العودةَ نفسها.
- تقرير الاندماج
- وثيقة تُصدرها منطقتك المستقلة — ومنذ RD 316/2026 بلديتك كذلك إن أقرّت المنطقة ذلك — تُقيّم اندماجك. وهي مجانية، ويجب أن تصدر في أجل أقصاه شهر، وتصلح ستة أشهر.
- حسن السلوك المدني
- شرط في الجنسية بالإقامة يقيّم سلوكك إلى ما وراء السوابق العدلية. وهو مفهوم واسع ويُقدَّر حالةً بحالة.
- حقّ الاختيار
- المسار الذي تُكتسَب به الجنسية الإسبانية دون سنوات الإقامة ودون الامتحانات، وهو محصور فيمن لهم رابط محدّد، كالخضوع للولاية الأبوية لإسباني.
- رسم النموذج 790
- الاستمارة التي تُؤدّى بها رسوم مصلحة الأجانب. الرمز 052 للتراخيص والبطاقات؛ و012 لرقم NIE ووثائق أخرى.
- شهادة التسجيل التاريخية بالبلدية
- شهادة من سجلّ البلدية تُبيّن منذ متى وأنت مسجَّل، بما في ذلك تغييرات البلدية. وهي الدليل الأساسي على الإقامة.
- شهادة السجل العدلي
- الوثيقة التي تُثبت ما إذا كانت هناك أحكام مسجَّلة. وفي ملفات الأجانب تُطلب شهادة إسبانيا وشهادات البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة، عليها أبوستيل ومترجَمة.
- صاحب الصفة
- الشخص الذي يسمح له النصّ بتقديم طلب بعينه. وليس المعني دائمًا: ففي إجراءات عدّة هو صاحب العمل.
- طالب لمّ الشمل
- الشخص الذي يقيم في إسبانيا بالفعل ويطلب إحضار عائلته. وشروط المدة والموارد والسكن مطلوبة منه هو، لا من فرد العائلة.
- لمّ الشمل العائلي
- المسطرة التي يُحضر بها شخص مقيم أفرادًا محدّدين من عائلته إلى إسبانيا. ولها شروطها الخاصة بمدة الإقامة والموارد الاقتصادية والسكن.
- لوحة الإعلانات الموحّدة
- اللوحة الرسمية التي تُنشَر فيها التبليغات التي تعذّر تسليمها. فإن نُشر تبليغك هناك، عُدّت مبلَّغًا ولو لم تقرأه.
- مكتب الأجانب
- وحدة الإدارة العامة للدولة في كل مقاطعة، تدرس تراخيص الإقامة والعمل وتبتّ فيها.
- وصل التقديم
- الإثبات الذي يُسلَّم عند تقديم طلب. وفي بعض الإجراءات يُثبت بذاته المكوث القانوني إلى حين وصول البطاقة.
- وضعية التشغيل الوطنية
- الشرط الذي يُتحقَّق به ممّا إذا كان هناك باحثون عن عمل متاحون للمنصب قبل الترخيص بتشغيل شخص أجنبي. ومسارات عدّة مستثناة منه.
- وضعية الهشاشة
- مفهوم استعملته المسارات الاستثنائية لسنة 2026: ظروف شخصية أو اقتصادية أو اجتماعية أو عائلية أو سكنية ناتجة عن الوضعية غير القانونية وتمسّ ظروف العيش أو الولوج الفعلي إلى الحقوق.
- CCSE
- اختبار المعارف الدستورية والاجتماعية الثقافية بإسبانيا، ينظّمه معهد ثربانتس وتشترطه الجنسية بالإقامة.
- DELE A2
- شهادة تُثبت مستوى أساسيًا في الإسبانية. تشترطها الجنسية بالإقامة إلّا عند الإعفاء: حيازة DELE A2 أو أعلى، أو أن تكون من مواطني إحدى الدول العشرين التي يُعدّدها النظام.
- IPREM
- المؤشّر العمومي للدخل متعدّد الآثار: المرجع الذي تستعمله الإدارة لحساب ما إذا كانت لديك موارد اقتصادية كافية.
- Mercurio
- البوابة الإلكترونية التي تُقدَّم عبرها إلكترونيًا كثير من طلبات الأجانب.
- NIE
- رقم هوية الأجنبي: الرقم الشخصي الوحيد والحصري الذي يعرّفك أمام الإدارة الإسبانية. وهو رقم، لا بطاقة.
- NIE أم TIE، الفرق
- NIE هو الرقم؛ وTIE هي البطاقة المادية التي يُطبَع عليها إلى جانب صورتك وترخيصك. ويمكن امتلاك NIE دون TIE.
- TIE
- بطاقة هوية الأجنبي: الوثيقة المادية التي تُثبت وضعك القانوني في إسبانيا. شخصية وغير قابلة للتفويت وتدوم ما يدوم الترخيص الذي تستند إليه.
Ningún término coincide con lo que has escrito.