Saltar al contenido
ES Español ع العربية

55 términos

El vocabulario de extranjería

Las palabras que aparecen una y otra vez en los formularios y en las resoluciones, explicadas en una línea. Si una te bloquea, empieza por aquí.

Apostilla
Sello internacional que acredita la autenticidad de un documento público extranjero para que valga en otro país. Cuando no cabe apostilla, se legaliza por vía consular.
Arraigo
La vía para regularizar la situación de quien ya lleva tiempo viviendo en España. No es una sola: el Reglamento prevé cinco, con requisitos distintos.
Autorización de regreso
El documento que permite salir de España y volver mientras se tramita la renovación de la tarjeta. Sin él, salir puede costarte la vuelta.
Buena conducta cívica
El requisito de la nacionalidad por residencia que valora tu comportamiento más allá de los antecedentes penales. Es un concepto amplio y se aprecia caso a caso.
CCSE
Prueba de conocimientos constitucionales y socioculturales de España que organiza el Instituto Cervantes y que exige la nacionalidad por residencia.
Certificado de antecedentes penales
El documento que acredita si constan condenas. En extranjería se pide el de España y el de los países donde hayas residido los últimos cinco años, apostillado y traducido.
Cita previa
El turno que hay que reservar para presentar una solicitud o tomar las huellas en persona. Sin cita no se atiende, y en muchas provincias es el cuello de botella real del trámite.
Declaración de equivalencia
El reconocimiento del nivel académico de un título extranjero, de Grado o de Máster. La norma dice expresamente que no habilita para ejercer una profesión regulada.
DELE A2
Diploma que acredita un nivel básico de español. La nacionalidad por residencia lo exige salvo dispensa: tener ya un DELE A2 o superior, o ser nacional de uno de los veinte países que enumera el Reglamento.
Desistimiento
El archivo de tu solicitud por no haber respondido a un requerimiento en plazo. No es una denegación, pero el efecto práctico es el mismo: el expediente se cierra.
Empadronamiento histórico
Certificado del padrón que muestra desde cuándo estás empadronado, incluidos los cambios de municipio. Es la prueba principal de la permanencia.
Estancia
La permanencia en España por un tiempo limitado, de hasta noventa días o por el tiempo que duren unos estudios. No es residencia y no da los mismos derechos.
Estar a cargo
Que tu sostén económico lo proporciona el familiar y necesitas ayuda material para cubrir tus necesidades básicas. En el régimen comunitario, esa dependencia debe darse en el país de origen.
Habilitación provisional
La autorización para trabajar que se concede desde que se admite a trámite una solicitud y hasta que se resuelve. Si la solicitud se deniega, se pierde automáticamente.
Homologación
El reconocimiento oficial de un título extranjero como equivalente a uno español que habilita para ejercer una profesión regulada. No es lo mismo que la declaración de equivalencia.
Impreso EX
Los formularios oficiales de extranjería, numerados. Cada trámite tiene el suyo: EX-10 para el arraigo, EX-02 para la residencia independiente, EX-19 para la tarjeta comunitaria.
Informe de integración
Documento que emite tu comunidad autónoma —y, desde el RD 316/2026, también tu ayuntamiento si la comunidad lo ha establecido— valorando tu integración. Es gratuito, debe emitirse en un máximo de un mes y vale seis meses.
IPREM
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples: el índice que la Administración usa como referencia para calcular si tienes medios económicos suficientes.
Jura o promesa
El acto ante el Registro Civil con el que la concesión de la nacionalidad surte efecto. Hay ciento ochenta días desde la notificación para hacerlo.
Legalización
El trámite que da validez en España a un documento público extranjero cuando no cabe apostilla. Se hace por vía consular o en Exteriores.
Medios económicos
Los recursos que hay que acreditar en varios trámites. Se exigen fijos y regulares, y se evalúan por su naturaleza y su regularidad: un ingreso puntual no vale.
Mercurio
La sede electrónica por la que se presentan telemáticamente muchas solicitudes de extranjería.
Modificación
El cambio de un tipo de autorización a otro sin salir de España: de estudios a residencia y trabajo, o de residencia a residencia y trabajo.
NIE
Número de Identidad de Extranjero: el número personal, único y exclusivo que te identifica ante la Administración española. Es un número, no una tarjeta.
NIE o TIE, la diferencia
El NIE es el número; la TIE es la tarjeta física que lo lleva impreso junto a tu foto y tu autorización. Se puede tener NIE sin tener TIE.
Oficina de Extranjería
La unidad de la Administración General del Estado en cada provincia que tramita y resuelve las autorizaciones de residencia y trabajo.
Opción a la nacionalidad
La vía para adquirir la nacionalidad española sin los años de residencia ni los exámenes, reservada a quienes tienen un vínculo concreto, como haber estado bajo la patria potestad de un español.
Permanencia continuada
El tiempo que se ha estado viviendo en España de forma ininterrumpida. Para el arraigo son dos años, y cuenta aunque hayan transcurrido en situación irregular.
Protección internacional
El asilo y la protección subsidiaria: el amparo que se concede a quien no puede volver a su país por temor fundado de persecución o riesgo de daño grave.
Reagrupación familiar
El procedimiento por el que una persona residente trae a España a determinados familiares. Tiene requisitos propios sobre tiempo de residencia, medios económicos y vivienda.
Reagrupante
La persona que ya reside en España y solicita traer a su familia. Los requisitos de tiempo, medios y vivienda se le exigen a ella, no al familiar.
Recurso contencioso-administrativo
El recurso ante los juzgados, no ante la Administración. Necesita abogado y procurador y tiene sus propios plazos, más largos si lo que recurres es un silencio.
Recurso de reposición
El recurso que se presenta ante el mismo órgano que dictó la resolución. Es potestativo: puedes ponerlo o ir directamente al juzgado, pero no las dos cosas a la vez.
Régimen comunitario
El marco propio de los familiares de ciudadanos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza. Es distinto de la Ley de Extranjería general y, en casi todo, más favorable.
Renovación
La prórroga de una autorización que ya se tiene, antes de que caduque. Se pide en una ventana concreta de tiempo y no se confunde con la modificación.
Resguardo
El justificante que se entrega al presentar una solicitud. En algunos trámites acredita por sí mismo la estancia legal hasta que llega la tarjeta.
Residencia de larga duración
La autorización que permite residir y trabajar en España indefinidamente, en las mismas condiciones que los españoles. Se alcanza, por regla general, tras cinco años de residencia temporal continuada.
Residencia temporal
La autorización para residir en España por más de noventa días y menos de cinco años. Es la categoría en la que entran el arraigo, la reagrupación y la residencia y trabajo.
Sefardí
Descendiente de los judíos expulsados de España en 1492. Tiene el plazo reducido de dos años de residencia para la nacionalidad y está exento de renunciar a su nacionalidad anterior.
Seguro de enfermedad
La cobertura sanitaria que se exige en varios trámites. Puede ser pública o privada, pero tiene que dar una cobertura equivalente a la del Sistema Nacional de Salud.
Silencio administrativo
Lo que ocurre cuando la Administración no resuelve dentro de plazo. En extranjería es casi siempre negativo: se entiende denegado, y desde ahí corren los plazos para recurrir.
Silencio negativo
La consecuencia de que la Administración no resuelva en plazo: la solicitud se entiende desestimada. No es el final, es lo que te permite recurrir.
Situación de vulnerabilidad
Concepto que usaron las vías extraordinarias de 2026: circunstancias personales, económicas, sociales, familiares o de vivienda derivadas de la situación irregular que afectan a las condiciones de vida o al acceso efectivo a los derechos.
Situación nacional de empleo
El requisito que comprueba si hay demandantes de empleo disponibles para el puesto antes de autorizar a contratar a una persona extranjera. Varias vías están exceptuadas de él.
Subsanación
La oportunidad de corregir o completar una solicitud cuando la Administración detecta que falta algo. Tiene plazo, y dejarlo pasar cierra el expediente.
Sujeto legitimado
La persona a la que la norma permite presentar una solicitud concreta. No siempre es la persona interesada: en varios trámites es el empleador.
Tablón Edictal Único
El tablón oficial en el que se publican las notificaciones que no han podido entregarse. Si tu notificación se publica ahí, se te da por notificado aunque no la hayas leído.
Tarjeta comunitaria
Nombre popular de la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión. Tiene cinco años de validez y su propia tasa.
Tasa modelo 790
El impreso con el que se pagan las tasas de extranjería. El código 052 es el de las autorizaciones y tarjetas; el 012, el del NIE y otros documentos.
TIE
Tarjeta de Identidad de Extranjero: el documento físico que acredita tu situación legal en España. Es personal e intransferible y dura lo mismo que la autorización que la justifica.
Toma de huellas
La comparecencia personal en la que se recogen tus datos biométricos para expedir la TIE. Es obligatoriamente presencial.
Trabajo por cuenta ajena
El trabajo por cuenta de un empleador, con contrato. Frente a él, el trabajo por cuenta propia es el de quien se establece por su cuenta y se da de alta como autónomo.
Traducción jurada
La traducción con validez oficial firmada por un traductor habilitado. Se exige para los documentos extranjeros que se aportan a un trámite, y va después de la apostilla.
Unidad familiar
El conjunto de personas que se computan para calcular los medios económicos exigidos. Cuántas sean cambia directamente la cantidad que tienes que acreditar.
Vivienda adecuada
El requisito de disponer de una vivienda suficiente para tu familia en la reagrupación. Se acredita con un informe de los servicios sociales de tu comunidad o de tu ayuntamiento.