التماثل (معادلة الشهادة)

ما الذي يعترف به

أن التكوين المُنجَز للحصول على شهادتك الأجنبية معادل للتكوين المطلوب لشهادة إسبانية تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة.

ومنذ منحه وإصدار الإفادة، تكون لشهادتك الآثار نفسها التي للشهادة الإسبانية في التراب الوطني كلّه، ويمكنك ممارسة تلك المهنة بالشروط نفسها التي يمارسها بها حامل الشهادة الإسبانية.

التماثل ليس المعادلة

وهو التمييز الذي يُضيّع أكبر قدر من الوقت عند الاختيار الخاطئ:

	التماثل	التصريح بالمعادلة
يعترف بـ	المعادلة بشهادة تخوّل الممارسة	المستوى الأكاديمي للإجازة أو الماستر
هل يخوّل مهنةً منظَّمة؟	نعم	لا، والنصّ يقول ذلك صراحةً
فيمَ يصلح	ممارسة الطبّ والتمريض والهندسة المعمارية والمحاماة والهندسات	المباريات والماسترات والمناصب التي تشترط شهادة

أين يُنجَز

لا في مصلحة الأجانب. بل ينظّمه RD 889/2022، وتحقّق فيه الكتابة العامة للجامعات وتبتّ فيه الوزارة المكلّفة بالجامعات، عبر بوابة Valida-TE.

وكل شيء إلكتروني وإلزاميًا: الطلب والوثائق والمراسلات وحتى الطعون.

الأرقام

• الرسم: 166,50 €، النموذج 790-107. ولا يُسترجع إن رُفض الطلب شكلًا أو سقط أو رُفض موضوعًا.
• البتّ: ستة أشهر من الدخول إلى السجلّ الإلكتروني. وبانقضائها دون تبليغ، سكوت سلبي.
• المراجعة الأولية: 10 أيام عمل.
• التدارك: 10 أيام عمل، قابلة استثناءً للتمديد إلى 35 إن أثبتّ صعوبات.

النهايات الأربع الممكنة

1. منح التماثل.
2. منح التصريح بالمعادلة.
3. الرفض.
4. منح مشروط باجتياز متطلّبات تكوينية تكميلية.

وفي الحالة الرابعة، لا تصل الإفادة إلى أن تُثبت اجتيازها، في جامعة إسبانية واحدة أو أكثر تُدرّس تلك الشهادة. ولديك أربع سنوات؛ فإن انقضت دون اجتيازها، فقد التماثل المشروط مفعوله، ولم يعد بإمكانك طلب معادلة تلك الشهادة.

ما يسبق ذلك

شهادتك وكشفك الأكاديمي وثيقتان رسميتان أجنبيتان: عليهما أبوستيل أو مصدّقتان ومترجَمتان رسميًا إلى الإسبانية. ولا يُشترط ذلك في الوثائق الصادرة عن سلطات الاتحاد الأوروبي والمجال الاقتصادي الأوروبي وسويسرا.