الإشعار القانوني

النسخة الإسبانية هي المرجع

هذه ترجمة للإشعار القانوني المحرَّر بالإسبانية، مقدَّمة تسهيلًا للقراءة. وعند أي اختلاف في التأويل، تسود النسخة الإسبانية، وهي المتاحة في /es/aviso-legal/.

من هو مالك هذا الموقع

Dalil مشروع تحريري للتوعية بقانون الأجانب في إسبانيا. وامتثالًا للفصل 10 من Ley 34/2002 بشأن خدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية (LSSI-CE)، تُعرَّف الجهة المالكة على النحو الآتي:

التسمية الاجتماعية	Walker & Perkins, S.L.
الرقم الضريبي	B88468590
المقرّ الاجتماعي	Calle Bausa, 9, 28033 Madrid, España
البريد الإلكتروني	equipodalil@gmail.com
السجلّ التجاري	مسجَّلة في السجلّ التجاري بمدريد

يمكنك مراسلتنا بالبريد الإلكتروني في أي مسألة تخصّ هذا الموقع. ونردّ من ذلك العنوان لا من غيره.

أي نشاط يُقدَّم هنا

في هذه المرحلة الموقع إعلامي: لا يبيع خدمات، ولا يعرض إشهارًا، ولا يستقطب زبناء من الأفراد، ولا يخضع لنظام ترخيص إداري مسبق.

وتوجد قناة موجَّهة إلى المهنيّين والهيئات —مكاتب المحاماة والمترجمين المحلَّفين ومراكز التكوين والجمعيات ووسائل الإعلام— في /ar/trabaja-con-dalil/، للتعاون التحريري وللدليل. ولا تقدّم تلك القناة خدمات قانونية ولا تتعاقد عليها.

ولا تقدّم Dalil خدمات مهنية في المحاماة ولا في الوساطة الإدارية، ولا يوقّع نصوصَ هذا الموقع مهنيّ منتسب إلى هيئة. وإن تغيّر ذلك، فسيُحدَّث هذا الإشعار قبله وسيذكر الهيئة المهنية ورقم الانتساب والشهادة، وفق ما يشترطه الفصل 10.1.د) من LSSI-CE.

ما هو هذا الموقع وما ليس هو

تنشر Dalil معلومات عامة وتوعوية عن إجراءات الأجانب والجنسية والوثائق في إسبانيا.

وليست استشارة قانونية ولا تحلّ محلّ استشارة مختصّ. فلكل ملف ظروفه الخاصة التي قد تغيّر النتيجة. وقبل التصرّف في حالتك، تحقّق من المصادر الرسمية التي نربطها في كل صفحة، وإن كان القرار مهمًّا، فاستشر مهنيًّا.

دقة المعلومات

تذكر كل صفحة من يوقّعها، ومتى رُوجعت آخر مرة، ووفق أي نصّ. وقوانين الأجانب تتغيّر كثيرًا: فإن وجدت اختلافًا بين ما يقوله هذا الموقع وما يقوله مصدر رسمي، فأرسل المصدر الرسمي.

شروط الاستعمال

يمكنك قراءة محتوى هذا الموقع وطباعته ومشاركته مع ذكر المصدر. ولا يُسمح باستنساخه بشكل مكثّف ولا بتقديمه على أنه ملك لك.

حدود المسؤولية

تبذل Dalil عناية معقولة ليكون المحتوى دقيقًا ومحدَّثًا، لكنها لا تضمن خلوّه من الأخطاء ولا استمرار سريانه وقت قراءتك له. فقوانين الأجانب تتغيّر، وبين التغيير وانعكاسه في هذا الموقع قد يمرّ وقت.

وفي حدود ما يسمح به القانون، لا تتحمّل الجهة المالكة مسؤولية الأضرار الناجمة عن قرارات اتُّخذت استنادًا إلى ما نُشر هنا وحده. ولا يستثني ذلك ولا يحدّ من المسؤولية التي لا يمكن استثناؤها قانونًا.

الملكية الفكرية

النصوص واختيار المحتوى وتنظيمه من عمل فريق Dalil، وهي محمية بقوانين الملكية الفكرية.

أمّا النصوص القانونية المستشهد بها —قوانين ومراسيم وقرارات— فهي مقتضيات رسمية لا تخضع لحقوق المؤلف، وفق الفصل 13 من النصّ الموحَّد لقانون الملكية الفكرية.

والصور مصدرها بنوك صور مرخَّصة الاستعمال. وهي لا تمثّل أشخاصًا حقيقيين لهم صلة بالإجراءات الموصوفة.

الروابط إلى مواقع أخرى

تُقدَّم الروابط إلى مواقع الغير —BOE والوزارات والمقرّات الإلكترونية— كي تتحقّق من المعطيات بنفسك. ولا تتحكّم Dalil في تلك المواقع ولا تسأل عن محتوياتها، ولا يعني ربطها وجود أي علاقة بأصحابها.

وإن لاحظت رابطًا معطّلًا أو يقود إلى محتوى مخالف لما وُصف، فأخبرنا.

البطلان الجزئي

إن قُضي ببطلان بند من بنود هذا الإشعار أو بعدم قابليته للتطبيق، بقي الباقي ساريًا.

التشريع المطبَّق والاختصاص القضائي

يخضع هذا الإشعار للتشريع الإسباني. ولأي نزاع، يخضع الطرفان للمحاكم المختصة وفق القانون، دون المساس بالاختصاص الذي يعود قانونًا لمن له صفة المستهلك.