شهادة السجل العدلي

ما الذي يُطلب بالضبط

تصوغه المادة 126.d) من النظام هكذا: خلوّك من السوابق العدلية في إسبانيا وفي البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة السابقة لتاريخ دخولك إسبانيا، عن جرائم منصوص عليها في القانون الإسباني.

وثلاث دقائق مهمّة:

• ليست من كل البلدان التي مررت بها: بل من تلك التي أقمت فيها، وفي السنوات الخمس السابقة لدخولك.
• عن جرائم منصوص عليها في القانون الإسباني: فما هو جريمة هناك وليس جريمة هنا لا يُحتسب.
• وشهادة إسبانيا تُحصَّل تلقائيًا عادةً.

السوابق القابلة للإلغاء لا تُحتسب

قاعدة يجهلها كثيرون وتغيّر ملفات: لا تُؤخذ بعين الاعتبار السوابق القابلة للإلغاء في إسبانيا.

وإن كانت لديك، فالنصّ نفسه يرسم الطريق: طلب الإلغاء من وزارة الرئاسة والعدل والعلاقات مع البرلمان قبل تبليغ قرار المسطرة.

إن لم تصل الشهادة

مخرج آخر قليل التداول. فعندما تُثبت أنك طلبت الشهادة من سلطات بلدك ومرّ شهر دون أن تتوصّل بها، تطلب وحدة دراسة ملفات الأجانب من الوزارة تحصيلها عبر القناة الدبلوماسية، عبر البعثات الدبلوماسية الإسبانية.

ولتفعيل ذلك يُقدَّم الملحقان I-1 وI-2 المرفقان بالاستمارة.

السوابق ليست هي النظام العام

شرطان مختلفان ويُقيَّمان على نحو مختلف. وبخصوص النظام العام، النصّ صريح: وجود سوابق في التقرير الأمني لا يشكّل بحدّ ذاته وتلقائيًا سببًا للرفض. بل تقيّم الجهة المختصة كل حالة على حدة وبتفصيل ظروفها.

الأبوستيل والترجمة

شهادة بلدك وثيقة رسمية أجنبية: فتكون عليها أبوستيل أو مصدّقة ومترجَمة من مترجم محلّف.

وانتبه لـالصلاحية: فهذه الشهادات تنتهي صلاحيتها سريعًا عادةً. اطلبها عندما يكون الباقي في طريقه إلى الاكتمال، لا في اليوم الأول.