التصديق

متى يُستعمل

عندما تأتي الوثيقة من بلد ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي لسنة 1961. فلا يصلح الأبوستيل هناك ويجب قطع السلسلة كاملةً.

كيف يسير

الصيغة التي تكرّرها النشرات الإعلامية لمصلحة الأجانب هي هذه: كل وثيقة رسمية أجنبية يجب أن تكون مصدّقة مسبقًا من المكتب القنصلي الإسباني المختصّ في البلد الذي صدرت فيه أو، عند الاقتضاء، من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون.

مع تحفّظين صريحين:

• إلّا إذا كانت الوثيقة قد وُضعت عليها أبوستيل من السلطة المختصة في البلد المُصدِر وفق اتفاقية لاهاي.
• إلّا إذا كانت معفاة من التصديق بموجب اتفاقية دولية.

فيمَ يختلف عن الأبوستيل

	الأبوستيل	التصديق
متى	البلد طرف في اتفاقية 1961	ليس طرفًا
كم خطوة	واحدة	عدّة، في سلسلة
أين	السلطة المعيَّنة في البلد المُصدِر	القنصلية الإسبانية أو وزارة الخارجية
الوقت	أيام	أسابيع، وأحيانًا أشهر

نصيحة الرزنامة

التصديق هو أبطأ إجراء في أي ملف من ملفات الأجانب، ويُضاف إليه إضافةً إلى ذلك الترجمة المحلّفة التي تأتي بعده.

فإن لم يكن بلدك في الاتفاقية، ابدأ من هنا. فجمع بقية الوثائق سريع مقارنةً بهذا، والوصول إلى النهاية وكل شيء جاهز عدا شهادة بلدك هو الطريقة الأكثر شيوعًا لانتهاء صلاحية الباقي.

ولا تنسَ الترجمة

التصديق ليس ترجمة. فبعد التصديق تبقى الترجمة المحلّفة إلى الإسبانية لازمة — أو إلى اللغة المشتركة الرسمية للتراب الذي تقدّم فيه — وبذلك الترتيب.