التصريح بالمعادلة

ما الذي تعترف به

أن شهادتك الأجنبية تعادل مستوى أكاديميًا إسبانيًا رسميًا في الإجازة أو الماستر الجامعي، بالآثار الأكاديمية والإدارية المعنية في التراب الوطني كلّه.

وما لا تعترف به

يقول النصّ ذلك بالحرف، ويحسن قراءته قبل اختيار المسطرة: تُمنح المعادلة «دون أن يخوّل ذلك ممارسة مهنة منظَّمة في إسبانيا».

فإن كان هدفك الانتساب إلى هيئة مهنية والممارسة — طبّ، أو تمريض، أو هندسة معمارية، أو محاماة، أو هندسات — فالمعادلة لا تصلح لك. وما تحتاجه هو التماثل.

متى تكون هي الصحيحة

• المباريات التي تشترط شهادة جامعية من مستوى معيّن.
• والولوج إلى ماستر أو إلى دراسات عليا.
• ومناصب شغل تشترط شهادة جامعية دون أن تكون مهنةً منظَّمة.
• والسلالم والنقط في المساطر الإدارية.

ففي كل تلك الحالات، ما يُثبَت هو المستوى، ولذلك وُجدت.

الأوضاع الثلاثة، دون خلط

الوضع	ماذا يفعل	من يمنحه
التماثل	يعادل بشهادة تخوّل مهنةً منظَّمة	الوزارة المكلّفة بالجامعات
المعادلة	يعترف بالمستوى الأكاديمي	الوزارة المكلّفة بالجامعات
المكافأة	يعترف بدراسات أو فترات لـمواصلة الدراسة	جامعة إسبانية

ولا يفترض أيٌّ من الثلاثة حيازة أي شهادة أو مستوى أكاديمي إسباني آخر.

والباقي، كما في التماثل

المسطرة نفسها، والبوابة الإلكترونية نفسها، ورسم 166,50 € نفسه الذي لا يُسترجع، وأجل ستة أشهر نفسه بسكوت سلبي، وشرط الأبوستيل والترجمة المحلّفة نفسه للشهادة والكشف الأكاديمي.

وما يتغيّر وحده هو ما تطلبه. وذلك الاختيار يحسن إصابته من المرة الأولى.