الترجمة المحلّفة

ما هي

ترجمة ذات حجّية رسمية، موقّعة ومختومة من مترجم-ترجمان محلّف معتمَد من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون.

وليست ترجمةً جيدة فحسب: بل ترجمة يتحمّل أحدٌ مسؤوليتها رسميًا.

متى تلزم

تتكرّر الصيغة في أغلب النشرات الإعلامية: عند تقديم وثائق من بلدان أخرى، يجب أن تكون مترجَمة إلى الإسبانية أو إلى اللغة المشتركة الرسمية للتراب الذي يُقدَّم فيه الطلب من مترجم محلّف.

أي: أي وثيقة أجنبية يقوم عليها ملفك.

الترتيب، مرةً أخرى

1. الأبوستيل أو التصديق في بلد المنشأ.
2. الترجمة المحلّفة، والختم موضوع.

والعكس لا يصلح. فالترجمة يجب أن تتضمّن الأبوستيل أيضًا، لأنه جزء من الوثيقة.

أين تجد مترجمًا

تنشر وزارة الخارجية القائمة الرسمية للمترجمين-التراجمة المحلّفين، حسب اللغة. وهي عمومية والاطّلاع عليها مجاني.

ونصيحتان عمليتان:

• اطلب عروض أثمنة من عدة مترجمين. فالأثمنة تتباين كثيرًا ولا تعريفة رسمية.
• اسأل عن الأجل قبل الطلب. ففي اللغات ذات المترجمين المعتمَدين القلائل، تطول الآجال.

الاستثناءات

• الاستمارات الموحّدة للاتحاد الأوروبي — S1 وE109 وE121 وما شابهها — لا تحتاج إلى ترجمة ولا إلى تصديق.
• وبعض الاتفاقيات الدولية تُعفي من التصديق، لكن لا من الترجمة: وهما أمران مختلفان يحسن عدم الخلط بينهما.

خطأ الرزنامة

الترجمة سريعة؛ أما الحصول على الوثيقة ووضع الأبوستيل عليها فلا. فإن أجّلت الترجمة إلى الأخير لكنك طلبت الوثيقة متأخّرًا، فلن تكون المشكلة في المترجم.

وانتبه لانتهاء الصلاحيات: فشهادات السجل العدلي وشهادات الحالة المدنية قصيرة الصلاحية عادةً، والترجمة لا تطيلها.