انتقل إلى المحتوى

مصطلحات قانون الأجانب

شهادة التسجيل التاريخية بالبلدية

También: شهادة السكنى التاريخية · السجل البلدي التاريخي · empadronamiento histórico

شهادة من سجلّ البلدية تُبيّن منذ متى وأنت مسجَّل، بما في ذلك تغييرات البلدية. وهي الدليل الأساسي على الإقامة.

· آخر مراجعة

ما هي

شهادة من سجلّ البلدية لا تقول فقط إنك مسجَّل اليوم، بل منذ متى، وتتضمّن تغييرات العنوان والبلدية.

وذلك الفرق هو كل شيء. ففي ملف التجذّر، لا تصلح الشهادة العادية: فما يجب إثباته هو سنتان من الإقامة، ولا تقول ذلك إلّا التاريخية.

لماذا هي الدليل الأقوى

لأنها تجمع ثلاثة أمور لا يجمعها دليل آخر في آن واحد:

  • إنها وثيقة رسمية، صادرة عن إدارة.
  • ومتّصلة: تغطّي مدةً، لا لحظة.
  • واسمية ومؤرَّخة.

أين تُطلب

في بلديتك. وكثير منها يُصدرها عبر البوابة الإلكترونية بشهادة رقمية، وأخرى تشترط موعدًا. وهي مجانية.

واطلب صراحةً الشهادة التاريخية أو «لكل الفترات». فإن طلبت «شهادة تسجيل» فحسب، فالأرجح أن يسلّموك العادية.

إن كانت لديك فجوات

يحدث ذلك باستمرار: انتقالات سكنية، وفترات تعذّر فيها التسجيل، وتغييرات بلدية غير مترابطة. وليس ذلك نهاية الملف.

تقبل تعليمات SEM 4/2025 الإكمالَ بوسائل أخرى، وتعطي أمثلة: وثائق صحية، ووثائق أنشطة تعليمية أو تكوينية، وإثباتات تحويلات مالية، وحركات حسابات بنكية، وعقود وفواتير الخدمات، وعقد الكراء.

النصيحة الجوهرية

سجّل نفسك بالبلدية في أقرب وقت. فالسجلّ هو ما يفتح كل ما عداه تقريبًا: الصحة، والتمدرس، وتقرير الاندماج، وعند الحاجة، إثبات أنك كنت هنا المدة التي تقول.

الإجراء كاملًا كيف تُثبت السنتين

4 أسئلة

الأسئلة الشائعة

الشهادة (certificado) لها صفة الوثيقة الرسمية وهي المطلوبة عادةً في الملفات؛ أما البطاقة (volante) فإعلامية. اطلب الشهادة، وقبل كل شيء اطلب النسخة التاريخية.

العادية تقول إنك مسجَّل اليوم. أما التاريخية فتقول منذ متى، وتتضمّن تغييرات العنوان والبلدية. ولإثبات سنتين، الصالحة هي التاريخية.

يعكس السجلّ مكان سكناك، لا وضعك الإداري. فإن كانت لديك شكوك بخصوص حالتك، اسأل في بلديتك أو في جمعية دعم: فهي الخطوة الأولى لكل ما يأتي بعدها تقريبًا.

تُكمَّل بوسائل إثبات أخرى. وتُعدّد تعليمات SEM أمثلةً وتنبّه إلى أن القائمة ليست مغلقة.

3 مصدرًا تمّ الاطّلاع عليه

المصادر الرسمية

كل ما سبق مأخوذ من هنا. يمكنك التحقّق منه بنفسك.

Instrucciones SEM 4/2025, sobre el informe de arraigo (يُفتح في نافذة جديدة)

Secretaría de Estado de Migraciones تمّ الاطّلاع بتاريخ 13 شتنبر 2026

Hoja informativa 28: arraigo social (يُفتح في نافذة جديدة)

Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones تمّ الاطّلاع بتاريخ 12 شتنبر 2026

معلومات عامة وليست استشارة قانونية: لكل ملف تفاصيله.