Glosario de extranjería
Traducción jurada
También: traductor jurado · traducción oficial
La traducción con validez oficial firmada por un traductor habilitado. Se exige para los documentos extranjeros que se aportan a un trámite, y va después de la apostilla.
· Última revisión
Qué es
Una traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
No es una traducción buena: es una traducción de la que alguien responde oficialmente.
Cuándo hace falta
La fórmula se repite en casi todas las hojas informativas: cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud por un traductor jurado.
Es decir: cualquier documento extranjero que sustente tu expediente.
El orden, otra vez
- Apostilla o legalización en el país de origen.
- Traducción jurada, ya con el sello puesto.
Al revés no sirve. La traducción tiene que recoger también la apostilla, porque forma parte del documento.
Dónde encontrar traductor
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial de traductores-intérpretes jurados, por idioma. Es pública y gratuita de consultar.
Dos consejos prácticos:
- Pide presupuesto a varios. Los precios varían bastante y no hay tarifa oficial.
- Pregunta el plazo antes de encargar. En idiomas con pocos traductores habilitados, los plazos se alargan.
Las excepciones
- Los formularios estándares de la Unión Europea —S1, E109, E121 y similares— no necesitan ni traducción ni legalización.
- Algunos convenios internacionales eximen de legalización, pero no de traducción: son cosas distintas y conviene no confundirlas.
El error de calendario
Traducir es rápido; conseguir el documento y apostillarlo, no. Si dejas la traducción para el final pero encargas el documento tarde, el problema no será el traductor.
Y ojo con las caducidades: los certificados de antecedentes penales y los de estado civil suelen tener vigencia corta, y la traducción no la alarga.
5 preguntas
Preguntas frecuentes
No. Las hojas informativas exigen traducción al castellano —o a la lengua cooficial del territorio donde se presente— por traductor jurado. El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial.
No. La traducción jurada tiene valor oficial precisamente porque la firma alguien habilitado y responde de ella.
Después, siempre. Si traduces antes, la apostilla se queda fuera de la traducción y hay que repetir el trabajo.
Los formularios estándares de la Unión Europea —modelos de asistencia sanitaria S1, E109, E121 y similares— no necesitan ni traducción ni legalización.
La traducción no caduca por sí misma, pero sí el documento que traduce. Un certificado de antecedentes penales con vigencia corta arrastra a su traducción.
3 fuentes consultadas
Fuentes oficiales
Todo lo anterior sale de aquí. Puedes verificarlo tú mismo.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación Consultado el 12 sept 2026
Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones Consultado el 12 sept 2026
Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones Consultado el 12 sept 2026
Información general, no asesoramiento jurídico: cada expediente tiene matices.