Cómo verificamos cada dato

La jerarquía de fuentes

Para verificar cualquier dato, en este orden:

1. Texto consolidado del BOE — el vigente, no el resumen de un blog.
2. Instrucciones de la Secretaría de Estado de Migraciones (SEM) — el criterio operativo que aplica Extranjería.
3. Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones y la sede electrónica correspondiente.
4. Para lo extraordinario, los canales habilitados al efecto y los balances oficiales.

Los blogs de despachos solo sirven para detectar un cambio. Nunca como fuente del dato.

Qué ves en cada ficha

• Quién la firma y cuándo se revisó por última vez.
• Conforme a qué norma está escrita, con la referencia exacta.
• Las fuentes oficiales al final, con la fecha en que se consultaron.
• Un aviso cuando un dato está pendiente de confirmar: si no está cerrado, no se publica como si lo estuviera.

Cómo se hacen las versiones en árabe

El original se escribe en español, contra fuente oficial. De ahí sale la versión en árabe, que el equipo revisa antes de publicarla y que todavía no ha cerrado un traductor jurado; cuando lo haga, la fecha de revisión de cada página lo dirá.

Hay una regla que no se salta: las cifras, los plazos, los importes y las citas de normas no se traducen. Un «200 % del IPREM», un «RD 1155/2024» o un «30 de septiembre» aparecen en árabe exactamente igual que en español, aislados del texto para que la escritura de derecha a izquierda no los reordene. Es justo donde más daño haría un error de traducción, así que ahí no hay traducción que valga.

Lo habitual en este sector es poner un traductor automático de terceros encima de una web en español: eso no genera páginas propias, no se puede enlazar ni indexar, y es precisamente lo que descoloca las cifras. Aquí cada idioma tiene sus páginas, su dirección web y su fecha de revisión. Ante cualquier duda, la versión española es la de referencia, y está enlazada desde cada página.

Lo que no hacemos

No redactamos requisitos de memoria. No inventamos autores ni credenciales. No publicamos cifras, plazos ni tasas sin una fuente en la mano. En una web sobre derechos y trámites, un dato inventado no es un error de estilo: es un problema para quien se fía.

El circuito, paso a paso

1. 01

   Vigilancia normativa

   Revisión del BOE, del ministerio, de las nuevas Instrucciones SEM y de la novedad judicial. Salida: lista de páginas afectadas.

2. 02

   Refresco

   Se actualizan las páginas marcadas, su fecha visible y el dateModified de los datos estructurados.

3. 03

   Propagación a los idiomas

   Un cambio de norma marca todas las versiones idiomáticas como pendientes de revisar. Ninguna se da por válida sin refrescar su fecha.

4. 04

   Health-check

   Sin cambio normativo, se revisan por rotación dos o tres fichas.