معادلة الشهادات الأجنبية

الأرقام الأساسية

• 6 أشهر

  الأجل الأقصى للبتّ والتبليغ

• B2

  مستوى الإسبانية المطلوب إثباته

• 4 سنوات

  لاجتياز المتطلّبات التكوينية التكميلية

• 166,50 €

  الرسم، وهو غير قابل للاسترجاع

أولًا: هذا لا يُطلب لدى مصلحة الأجانب

تظهر المعادلة باستمرار في ملفات الإقامة والعمل — خاصةً في المهن المنظَّمة، حيث يشترط الترخيص الشهادة المخوِّلة — لكن المسطرة ليست في نظام الأجانب. ينظّمها Real Decreto 889/2022، وتُحقّق فيها الكتابة العامة للجامعات ويبتّ فيها وزير القطاع المكلّف بالجامعات.

ونتيجة عملية أخرى: كل شيء إلكتروني وإلزاميًا. الطلب والمراسلات والوثائق وحتى الطعون تمرّ عبر البوابة الإلكترونية لتلك الوزارة، عبر بوابة Valida-TE. ولا يوجد شبّاك حضوري لإيداع الملف.

وملاحظة في الأسماء حتى لا تلتبس عليك: يذكر RD 889/2022 «وزارة الجامعات» وكتابتها العامة للجامعات لأن ذلك كان اسمها عند إقراره. والاختصاصات اليوم بيد وزارة العلوم والابتكار والجامعات.

التماثل والمعادلة ليسا الشيء نفسه

وهذا هو التمييز الذي يُضيّع أكبر قدر من الوقت عند الاختيار الخاطئ.

التماثل. يعترف بأن التكوين الذي اجتزته للحصول على شهادتك الأجنبية معادل للتكوين المطلوب لشهادة إسبانية تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة. ومنذ منحه وإصدار الإفادة، تكون لشهادتك الآثار نفسها التي للشهادة الإسبانية في التراب الوطني كلّه، ويمكنك ممارسة تلك المهنة بالشروط نفسها.

التصريح بالمعادلة. يعترف بأن شهادتك تعادل مستوى أكاديميًا إسبانيًا رسميًا للإجازة أو الماستر الجامعي، بآثاره الأكاديمية والإدارية. ولا يخوّل ممارسة مهنة منظَّمة.

المكافأة (Convalidación). أمر آخر: تُطلب من جامعة إسبانية لتعترف لك بدراسات أو فترات دراسية فتتمكّن من مواصلة تلك الدراسة هنا.

ولا يفترض أيٌّ من الثلاثة حيازة أي شهادة أو مستوى أكاديمي إسباني آخر.

ما يُقدَّم

• وثيقة الهوية والجنسية الصادرة عن سلطات بلدك.
• الشهادة التي تطلب تماثلها أو معادلتها، أو الإفادة المُثبتة لإصدارها.
• الكشف الأكاديمي للدراسة، بمدتها الرسمية بالسنوات الجامعية، والمواد، والحجم الساعي لكل مادة، وعند الاقتضاء الأرصدة ECTS.
• إثبات أداء الرسم: 166,50 €، النموذج 790-107 إن أدّيت حضوريًا. وهو غير قابل للاسترجاع إن رُفض الطلب شكلًا أو سقط أو رُفض موضوعًا.
• تصريح على الشرف بصحة المعطيات وبحيازة الأصول، التي قد تُطلب منك في أي وقت.
• إثبات الكفاية اللغوية في الإسبانية، إلّا إن كنت من مواطني دولة لغتها الرسمية الإسبانية.

والشهادة والكشف الأكاديمي يكونان مصدّقين عبر القناة الدبلوماسية أو عليهما أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ومترجَمين رسميًا إلى الإسبانية. ولا يُشترط التصديق في الوثائق الصادرة عن سلطات الاتحاد الأوروبي أو المجال الاقتصادي الأوروبي أو سويسرا.

الآجال التي تهمّ

• المراجعة الأولية: لا تتجاوز 10 أيام عمل من التقديم.
• التدارك: إن نقصت وثائق، يُمنح لك 10 أيام عمل، قابلة للتمديد استثناءً إلى 35 يوم عمل إن أثبتّ صعوبات في الحصول على الوثائق. وانتبه: أثناء التدارك يتوقّف أجل البتّ.
• البتّ: ستة أشهر من دخول الطلب إلى السجلّ الإلكتروني. وبانقضائها دون تبليغ، يمكن اعتبار الطلب مرفوضًا بالسكوت الإداري.

وفي التماثل يلزم طلب تقرير غير مُلزِم من المجالس العامة، وعند الاقتضاء من الهيئات المهنية الوطنية للقطاع. ولها عشرة أيام عمل؛ وبانقضائها يتابع الملف مساره.

النهايات الأربع الممكنة

القرار معلَّل ويتضمّن أحد هذه المنطوقات:

1. منح التماثل بشهادة إجازة أو ماستر تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة.
2. منح التصريح بالمعادلة بمستوى أكاديمي للإجازة أو الماستر.
3. الرفض.
4. منح مشروط باجتياز متطلّبات تكوينية تكميلية، يجب أن يفصّلها القرار.

وفي الحالة الرابعة، لا تصل الإفادة إلى أن تُثبت اجتيازها. ولديك أربع سنوات من التبليغ، في جامعة إسبانية واحدة أو أكثر من اختيارك تكون الشهادة مُدرَجة فيها. وإن انقضت دون اجتيازها، فقد التماثل المشروط مفعوله — ولن يمكنك طلب معادلة تلك الشهادة من جديد، وإن جاز لك طلب مكافأة فترات دراسية.

ما لا يدخل فيه

تستثني المادة 4، من بين أمور أخرى: الشهادات الخاصة بالجامعات، بما فيها التكوين المستمر؛ والشهادات الإسبانية ذات المناهج الملغاة أو غير المُدرَجة في أي جامعة إسبانية؛ والمستويات غير الإجازة والماستر؛ والدراسات الأجنبية المنجَزة في إسبانيا في مؤسسات غير مرخَّصة؛ والشهادات التي سبق البتّ فيها في طلب مطابق؛ وتلك الموجودة قيد المكافأة أمام جامعة إسبانية؛ والمحصَّلة بالاعتراف بالخبرة المهنية أو بدراسات غير رسمية في أكثر من 15 % من أرصدة المنهاج.