انتقل إلى المحتوى

وثائق التجذّر

الجواب السريع

لأي نوع من التجذّر تحتاج إلى الاستمارة EX-10، وجواز السفر كاملًا، وإثبات سنتيك من الإقامة، وشهادة السجل العدلي من البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة — مترجَمة وعليها أبوستيل — والرسم 38,28 € مؤدّى. ويُضاف إلى ذلك الوثيقة الخاصة بنوعك.

فريق Dalil آخر تحديث تم التحقق مقابل المصادر الرسمية

معلومات عامة وليست استشارة قانونية: لكل ملف تفاصيله.

  • EX-10 للأنواع الخمسة
  • سجل عدلي عن آخر 5 سنوات
  • مترجَم وعليه أبوستيل
  • رسم 38,28 €

وثائقك

القائمة، للتعليم والطباعة

0 / 7

يُحفظ في متصفّحك فقط. لا يُرسل إلى أي جهة.

Dalil · القائمة، للتعليم والطباعة

الأرقام الأساسية

  • EX-10

    الاستمارة المشتركة

  • 38,28 €

    الرسم، واحد للأنواع الخمسة

  • 5 سنوات

    من السوابق الواجب إثباتها

القائمة المشتركة بين أنواع التجذّر الخمسة

تتقاسم كل الأنواع الاستمارة نفسها — EX-10 — والرسم نفسه — 38,28 € — وأغلب الوثائق:

  1. EX-10 معبّأة وموقّعة منك.
  2. جواز سفر كامل وساري المفعول، أو بطاقة تسجيل أو وثيقة سفر.
  3. إثبات السنتين من الإقامة المتواصلة. وتطلب الوزارة أن تتضمّن الوثائق معطياتك التعريفية وأن تكون، ويُفضَّل، صادرةً عن إدارة عمومية إسبانية أو مسجَّلة لديها: شهادة التسجيل بالبلدية، والاستشفاء، والاستشارة الطبية في الصحة العمومية، وأي وثيقة بلدية أو جهوية أو مركزية.
  4. شهادة السجل العدلي من البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخولك إسبانيا.
  5. الرسم مؤدّى خلال عشرة أيام عمل بعد التقديم.

ما يتغيّر حسب النوع

نوع تجذّرك الوثيقة الخاصة به
الاجتماعي تقرير الاندماج أو إثبات الصلة العائلية + الموارد
الاجتماعي المهني العقد أو العقود + وثائق المقاولة
الاجتماعي التكويني شهادة التسجيل أو الالتزام بالتكوين + تقرير الاندماج
الفرصة الثانية إثبات ترخيصك السابق
العائلي وثائق القاصر أو الشخص في وضعية إعاقة

متى لا تُطلب منك السوابق الأجنبية

هناك إعفاءان صريحان في المادة 130.2:

  • إن كنت قد بقيت في إسبانيا بصفة متواصلة خلال السنوات الخمس الأخيرة السابقة مباشرةً للطلب.
  • إن كنت قد أثبتّها في طلب سابق داخل تلك السنوات الخمس ولم تغادر منذ ذلك الحين.

3 أسئلة

الأسئلة الشائعة

ليس دائمًا. يُعفي النظام من إثباتها إن كنت قد بقيت في إسبانيا بصفة متواصلة خلال السنوات الخمس الأخيرة، أو إن كنت قد أثبتّها في طلب سابق داخل تلك السنوات الخمس دون أن تغادر منذ ذلك الحين.

تُقدَّم النسخ عمومًا وتُبرَز الأصول لحظة تقديم الطلب.

جلّها نعم، لأنها آتية من النظام. أما التفاصيل فقد تختلف حسب المقاطعة: تحقّق منها في البوابة الإلكترونية لمنطقتك قبل التقديم.

3 مصدرًا تمّ الاطّلاع عليه

المصادر الرسمية

كل ما سبق مأخوذ من هنا. يمكنك التحقّق منه بنفسك.

Hoja informativa 61: legalización y traducción de documentos (يُفتح في نافذة جديدة)

Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones تمّ الاطّلاع بتاريخ 12 شتنبر 2026

هل أفادتك هذه الصفحة؟

الأمر مجهول الهوية: لا نحتفظ بمن أنت. ولا تحكِ لنا حالتك من هنا.