أبوستيل أو تصديق: أين وبأي ترتيب

الرحلة التي يجب القيام بها قبل المجيء

هو من أكثر ما يكلّف مالًا ووقتًا حين يُكتشف متأخرًا: الوثائق الأجنبية تُجهَّز في بلد المنشأ. لا في إسبانيا.

فإن كنت هنا بالفعل وبقيت الوثيقة دون أبوستيل هناك، صار حلّ الأمر عن بُعد باهظًا وبطيئًا وأحيانًا متعذّرًا دون وكالة موثّقة.

طريقان بحسب البلد

• إن كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي لسنة 1961: الشكلية الوحيدة هي الأبوستيل. ختم واحد تضعه السلطة المختصة في ذلك البلد.
• وإن لم يكن طرفًا: لزم التصديق بالطريق الدبلوماسي. أولًا في القنصلية الإسبانية بذلك البلد، ثم في وزارة الخارجية. خطوتان.

من يضع الأبوستيل

السلطة المختصة في البلد الذي يُصدر الوثيقة. يبدو ذلك بدهيًا مكتوبًا، لكنه الالتباس الأول: فكثيرون يصلون ظنًّا أنّ الأبوستيل يُحصَّل في إسبانيا، في سجلّ أو لدى موثّق هنا.

لا. ما يصدر في المغرب يُؤبستَل في المغرب. وما يصدر في كولومبيا، في كولومبيا.

الترتيب مهمّ

وهنا الخطأ الذي يُلزم بالدفع مرتين:

1. أولًا الأبوستيل أو التصديق.
2. ثم الترجمة المحلَّفة.

فإن ترجمت أولًا، لن تتضمن الترجمة الختم —لأنه لم يكن موجودًا بعد— وسيلزم طلب ترجمة أخرى. نفقة يمكن تجنّبها تمامًا بعكس الترتيب فحسب.

قبل تكليف أحد بشيء

تحقّق في قائمة مؤتمر لاهاي إن كان بلدك طرفًا ومن هي سلطته المختصة. معطيان يغيّران ميزانية ورزنامة كل ما عداهما.

وإن كنت ستسافر، فاغتنم السفر: حلّ هذا الأمر حضوريًا أثناء زيارة يكلّف صباحًا؛ وحلّه من هنا يكلّف أشهرًا.