Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores

متى يلزمك المجيء إلى هنا

في حالة واحدة فقط: عندما لا يصلح الأبوستيل.

فإن كان بلد منشأ الوثيقة أو وجهتها طرفًا في اتفاقية لاهاي لسنة 1961، فالإجراء هو الأبوستيل ويتمّ في البلد الذي أصدر الوثيقة. وقد أُلغي التصديق القنصلي في تلك الحالات.

وإن لم يكن كذلك، وجب قطع السلسلة كاملةً، ووزارة الخارجية إحدى حلقاتها.

الاتجاهان

وثيقة إسبانية موجَّهة إلى بلد آخر. تُصدَّق هنا قبل تقديمها في الخارج.

وثيقة أجنبية تصل إلى إسبانيا. والصيغة التي تكرّرها النشرات الإعلامية لمصلحة الأجانب: يجب أن تكون مصدّقة من المكتب القنصلي الإسباني المختصّ في البلد الذي صدرت فيه أو، عند الاقتضاء، من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون.

ما لا يحلّ محلّه

الترجمة المحلّفة. فالتصديق ليس ترجمة. وبعد التصديق تبقى الترجمة إلى الإسبانية من مترجم محلّف لازمة، وبهذا الترتيب: الختم أولًا ثم الترجمة، لتتضمّنه الترجمة.

نصيحة الرزنامة

هو أبطأ إجراء في أي ملف. فإن لم يكن بلدك في الاتفاقية، فابدأ من هنا: جمع بقية الوثائق سريع مقارنةً به، والوصول إلى النهاية وكل شيء جاهز عدا هذه الشهادة هو الطريقة الأكثر شيوعًا لانتهاء صلاحية الباقي.