ما الذي يجعل الترجمة صالحة

الشرط الذي ليس شرط جودة

حديث يتكرر في كل المكاتب: يصل أحدهم بترجمة لا غبار عليها، أنجزها شخص يتقن اللغتين، فلا تُقبل منه.

ليست مشكلة جودة. بل إنّ ما يجعل الترجمة صالحة ليس جودة إنجازها، بل من يوقّعها.

من يمكنه توقيعها

مترجم محلَّف معيَّن من وزارة الخارجية. ذلك التعيين هو ما يمنح الترجمة حجّية عمومية.

فقريب ثنائي اللغة، أو أستاذ لغات، أو وكالة ترجمة عامة قد ينجزون عملًا ممتازًا ولا يستوفون الشرط مع ذلك.

تحقّق قبل الدفع

تنشر الوزارة القائمة الرسمية للمترجمين والتراجمة المحلَّفين. قبل تكليف أحد بشيء:

• ابحث عن الشخص أو الشركة في تلك القائمة.
• تحقّق من أنّ اللغة المحدّدة مشمولة بتعيينه.

تحقّق من دقيقتين يجنّبك الدفع مقابل وثيقة لن تصلح بعد ذلك.

الترتيب، مرة أخرى

كما في الأبوستيل، الترتيب مهمّ وهو نفسه:

1. الأبوستيل أو التصديق في بلد المنشأ.
2. الترجمة المحلَّفة بعد ذلك.

فالترجمة يجب أن تتضمن الختم أيضًا. وإن ترجمت قبل الأبوستيل، بقيت الترجمة ناقصة ولزم طلب أخرى.

تنبيه بشأن ترجمات بلد المنشأ

إن عُرضت عليك في بلدك «ترجمة رسمية» أُنجزت هناك، فلا تفترض أنها تعادل المحلَّفة الإسبانية. فذلك يتوقف على الإجراء والاتفاقات المطبَّقة.

اسأل قبل تكليف أحد بها. فالسؤال أرخص من الترجمة مرتين.