التماثل أم المعادلة: ليسا الشيء نفسه

الطريقان

ينظّم Real Decreto 889/2022 مسطرتين يخلط بينهما الناس باستمرار، والخلط مكلف.

التماثل. يعترف بأن التكوين المُنجَز للحصول على شهادتك الأجنبية معادل للتكوين المطلوب لـشهادة إسبانية تخوّل ممارسة مهنة منظَّمة. ومنذ منحه وإصدار الإفادة، تكون لشهادتك الآثار نفسها التي للشهادة الإسبانية في التراب الوطني كلّه.

التصريح بالمعادلة. يعترف بأن شهادتك تعادل مستوى أكاديميًا رسميًا للإجازة أو الماستر الجامعي، بآثاره الأكاديمية والإدارية. ويضيف النصّ العبارة التي تحسم كل شيء: دون أن يخوّل ذلك ممارسة مهنة منظَّمة.

لماذا يؤلم سوء الاختيار

• الرسم 166,50 € ولا يُسترجع إن رُفض الطلب شكلًا أو سقط أو رُفض موضوعًا. ولا تُسترجع سوى المبالغ المؤدّاة مرّتين بخطأ في بوابة الأداء.
• وأجل البتّ ستة أشهر، وبانقضائها دون تبليغ يمكن اعتبار الطلب مرفوضًا بالسكوت.
• ولا يمكنك تكرار طلب مطابق: فالمادة 4 تستثني الشهادات التي سبق البتّ فيها لنفس الشهادة الأجنبية ونفس الشهادة الإسبانية، إلّا عند تخلٍّ سابق أو تغيير صريح في معيار اللجنة.

وبالجمع: اختيار المسطرة الخاطئة يعني ستة أشهر والرسم، دون استعادة أي منهما.

ثلاثة أمور أخرى يحسن معرفتها قبل البدء

كل شيء إلكتروني وإلزاميًا. الطلب والوثائق والمراسلات وحتى الطعون تمرّ عبر بوابة الوزارة المكلّفة بالجامعات، عبر منصّة Valida-TE. ولا شبّاك حضوري.

وستُطلب منك الإسبانية. فما لم تكن من مواطني دولة لغتها الرسمية الإسبانية، يجب إثبات الكفاية اللغوية: DELE B2 أو أعلى، أو شهادة المستوى المتوسط B2 من مدرسة اللغات الرسمية، أو شهادة الكفاءة، أو شهادة من المؤسسة التي درست بها تُثبت أن 75 % على الأقل من التكوين كان بالإسبانية.

والدكتوراه تسير بطريق آخر. فالمادة 4 تستثني المستويات غير الإجازة والماستر الجامعي؛ أما الدكتوراه فتُطبَّق عليها مسطرة المقتضى الإضافي الثاني من المرسوم الملكي نفسه.