Documentos emitidos en Marruecos
Respuesta rápida
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016. Sus documentos públicos se apostillan en Marruecos, no se legalizan en el consulado español. Después hay que traducirlos al castellano por traductor jurado.
Información general, no asesoramiento jurídico: cada expediente tiene matices.
- Apostilla, no legalización consular
- En vigor desde el 14-ago-2016
- Se apostilla en Marruecos
- Y se traduce después
Cifras clave
-
2016
año en que Marruecos entró en el Convenio
-
110º
Estado contratante del Convenio
Lo que cambió en 2016
Marruecos depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya el 27 de noviembre de 2015, y el Convenio entró en vigor para Marruecos el 14 de agosto de 2016. Fue el Estado contratante número 110.
Desde esa fecha, el procedimiento de legalización por vía diplomática que se venía haciendo en el Consulado General de España quedó suprimido para los documentos cubiertos por el Convenio. Lo sustituye la apostilla.
Es un cambio con casi una década a sus espaldas y todavía se encuentra información que manda a la gente al consulado a legalizar. Si lo lees en alguna parte, comprueba la fecha de esa página.
Qué hacer, en la práctica
- Apostillar el documento en Marruecos, ante la autoridad que corresponda según quién lo expidió (ver abajo).
- Traducirlo al castellano por traductor jurado, ya con la apostilla puesta.
- Presentarlo en el trámite, con copia y original a la vista si vas en persona.
Quién apostilla, según el documento
Marruecos designó dos bloques de autoridades competentes:
- Documentos judiciales. Los órganos de los tribunales de primera instancia, de los tribunales de apelación —ordinarios y especializados— y del Tribunal de Casación, dependientes del Ministerio de Justicia. Cubren los documentos que emanan de autoridades judiciales, del ministerio fiscal, de secretarios judiciales y de funcionarios procesales.
- El resto de documentos públicos. Las autoridades locales de las provincias y prefecturas, dependientes del Ministerio del Interior.
La designación oficial no baja al detalle de qué ventanilla concreta atiende en cada provincia. Para eso, el propio organismo internacional remite al portal marroquí apostille.ma, en francés y árabe.
Los documentos que más se piden
Para los trámites de extranjería y nacionalidad, los habituales son el certificado de antecedentes penales, el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio y, en reagrupación, los que acreditan el vínculo y la custodia.
Todos son documentos públicos, así que todos pasan por apostilla y traducción.
Lo que la apostilla no hace
No traduce. Es un error frecuente: llega el documento con su sello y sin traducción jurada, y el expediente se queda esperando. La apostilla acredita que el documento es auténtico; la traducción lo hace utilizable.
Mito
Ya no se legaliza en el consulado.
Antes del 14 de agosto de 2016 los documentos marroquíes se legalizaban por vía diplomática en el Consulado General de España. Desde la entrada en vigor del Convenio para Marruecos, ese trámite se suprimió y lo sustituye la apostilla.
6 preguntas
Preguntas frecuentes
Marruecos depositó su instrumento de adhesión el 27 de noviembre de 2015 y el Convenio entró en vigor para Marruecos el 14 de agosto de 2016, convirtiéndose en el Estado contratante número 110.
No. Desde la entrada en vigor del Convenio para Marruecos, el procedimiento de legalización por vía diplomática que se hacía en el Consulado General quedó suprimido para los documentos que cubre el Convenio.
Sigue siendo necesaria. La apostilla acredita la autenticidad del documento, no lo traduce. Hace falta traducción al castellano por traductor jurado, salvo que el documento venga en un formulario plurilingüe reconocido.
Depende de quién expidió el documento. Marruecos ha designado dos bloques de autoridades: los órganos de los tribunales de primera instancia, de apelación —ordinarios y especializados— y del Tribunal de Casación, dependientes del Ministerio de Justicia, para los documentos que emanan de autoridades judiciales, del ministerio fiscal, de secretarios judiciales y de funcionarios procesales; y las autoridades locales de las provincias y prefecturas, dependientes del Ministerio del Interior, para el resto.
Sí: el portal apostille.ma, al que remite la propia Conferencia de La Haya. Está en francés y en árabe.
La apostilla sustituye a la legalización desde el 14 de agosto de 2016, pero una legalización consular practicada válidamente antes no se anula por ello. Si el documento es antiguo, lo habitual es que el trámite pida uno reciente de todas formas: los certificados de antecedentes penales y los de estado civil suelen tener caducidad propia.
4 fuentes consultadas
Fuentes oficiales
Todo lo anterior sale de aquí. Puedes verificarlo tú mismo.
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) Consultado el 12 sept 2026
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Consultado el 13 sept 2026
Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones Consultado el 12 sept 2026
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación Consultado el 12 sept 2026